The Emperor’s New Clothes — first-publication register and primary translation